>如何讓 Warzone 2100 顯示中文 ＠Ubuntu？

能讓 Warzone 2100在XP顯示中文，那在Ubuntu咧？

話說前不久玩Ubuntu 8.10，從懶人包才得知Warzone 2100這個開源婦科復刻版的老遊戲，試玩覺得還不錯，可是發現只要Ubuntu開特效，遊戲就會全螢幕不全，遊戲畫面有些會跑出螢幕外，初玩Ubuntu的人都是衝著它華麗的特效先的不是嗎？可醬開開關關特效實在很麻煩，索性又跳回XP裡頭去PLAY了。

換言之，其實Ubuntu我很........不熟........逃.......
那...這篇是廢篇？！討罵？！ 說是也不是，只有98％是吧！哈～！

其實，只要看先前的文章不難發現，關鍵在字型上，方能使中文現形！建議熟悉Ubuntu系統、指令的玩家，朝我提供的方向下手也可以試著套用我弄過的字型檔試試，昏倒OS的TTF字型似乎可用到Ubuntu的樣子。說不定在Ubuntu底下只要用一般有支援中文字型就成功哩！？有試成功的歡迎分享教學～！

還是那句話，建議遊戲開發小組，能加入自由套用字型的選項到遊戲裡頭，就不必這麼麻煩了～是吧！

>如何讓 Warzone 2100 顯示中文 PART2-字型篇-3

【Font Namer】
先前單純替換字型都失敗，就想到會不會遊戲會認字型Typeface名稱？！因為單單改檔名，字型內容供辨識的Typeface名稱依舊不變。好在找到一個可以任意更改TrueType字型（*.ttf）內容資料的特殊軟體～Font Namer！（2.7版下載）還會有女聲跟你說Goodbye :)

【自選字體DIY】

---

偽裝成DejaVuSansMono.ttf
對自選字體依照下圖樣式，填上DejaVu Sans Mono、Book、DejaVu Sans Mono（其他不重要）。



然後按下「Create New Font Now」，底下打上DejaVuSansMono再按下「MAKE FONT」就OK了。如下所示。

---

偽裝成DejaVuSansMono-Bold.ttf
對自選字體依照下圖樣式，填上DejaVu Sans Mono、Bold、DejaVu Sans Mono Bold（其他不重要）。



然後按下「Create New Font Now」，底下打上DejaVuSansMono-Bold再按下「MAKE FONT」就OK了。如下所示。

---

註：假如用Font Namer會使PC凍結的話，試著先關閉其他軟體再執行它。
註：Font Namer預設開啟路徑就是系統已安裝字型那C:\WINDOWS\Fonts
註：Font Namer預設就是哪裡開字型改就在同地方存檔。
註：承上，想改系統已安裝字型，建議把要改的字型先另存他處再處理比較妥當！再從下圖圈選區選擇欲改字型。



如果嫌麻煩者，可以到「如何讓 Warzone 2100 顯示中文 PART2-字型篇-2」那邊下載現成的。

其實應該建議遊戲開發小組，能加入自由套用字型的選項到遊戲裡頭，就不必這麼麻煩了～是吧！

>如何讓 Warzone 2100 顯示中文 PART2-字型篇-2

【下載改過的字型】
下載我動過手腳的字型檔，下載後解壓縮到遊戲字型那邊，預設是C:\Program Files\Warzone 2100\fonts\

先簡述遊戲字型用途：
DejaVuSansMono.ttf → 這個是細體字，遊戲裡預設用在註釋、訊息小字用。
DejaVuSansMono-Bold.ttf → 這個是粗體字，遊戲裡預設用在操作選單大字用。

先提供幾個我測到目前，覺得不錯的字型給需要的玩家測試！共分A、B、C、D四組，任君挑選～！

A組效果預覽圖：

改自王教授的圓體x2，適用：僅繁體語系！個人覺得這個最對味！
DejaVuSansMono.ttf→A-1
DejaVuSansMono-Bold.ttf→A-2


B組效果預覽圖：

改自不太硬㊣黑體-繁體，適用：繁、簡體語系！
DejaVuSansMono.ttf→B-3
DejaVuSansMono-Bold.ttf→B-4




C組效果預覽圖：

改自不太硬YaHei體-簡體，適用：繁、簡體語系！
DejaVuSansMono.ttf→C-5
DejaVuSansMono-Bold.ttf→C-6


D組效果預覽圖：

改自SimHei體，適用：繁、簡體語系！
DejaVuSansMono-Bold.ttf→D

註：以上字型均對英文、數字、常用符號都能整體套用！
註：以上字型僅供測試，切勿安裝進系統字型，後果如何請自負！


根據我測過蠻多的字體（同時各具有細、粗體兩種）套在遊戲裡頭看，細體的直、橫筆畫常不清楚，感覺就像字少筆畫一樣（如上面的預覽圖），也有可能跟我螢幕解析有關，請玩家自行測試、搭配看看！


另外，後來也發現僅套用DejaVuSansMono-Bold.ttf單一粗體字型替換，整體測試效果不錯，也就是說遊戲只套用一種字型也可以，所以單獨下載一種字型替換也行。（個人推薦Bold粗體系列）


一併提供僅小部分翻譯，測試字型用mo語系檔
繁體mo語系檔　替換方法，看PART1內紅文
測試方法是針對有翻譯的部分，看有無正確顯示出對應中文
主選單測試：基本上主選單能翻我都隨便翻了
遊戲進行中測試：指導那邊進去玩玩看、遊戲中左下角蜂巢式選單


簡體mo語系檔（暫不提供）先用內建版的吧！遊戲進行中按ESC就會出現像C組效果預覽圖那難得一見的中文～哈！


由於在下剛接觸此遊戲，英文又很普通，且很多專有名詞不知道也不會翻譯，所以不太可能接手翻譯工作，還是留待更完整、專業的翻譯mo檔現身吧！

>如何讓 Warzone 2100 顯示中文 PART2-字型篇-1

【前言】
反覆測試找癥結，皇天不負苦心人，瞎貓碰到死耗子....就醬誤打亂撞，讓不才我終於找到了解答...

由於遊戲預設用的字型是不支援中文字，所以套用中文語系會變方塊字（無法顯示繁、簡體）

遊戲自帶字型所在C:\Program Files\Warzone 2100\fonts\
DejaVuSansMono.ttf、DejaVuSansMono-Bold.ttf
換言之，只要將支援中文的字型替換原檔即可！？
錯～～～！遊戲照樣賞你方塊吃！XD不然就是無字天書！
不斷測試後來發現，原來字型本身需要先動過手腳才行滴，
至於如何動手腳？先賣個關子，PART-2-3篇再補寫！

【刪 遊戲原本自帶2字型】
在替換前請先將原本遊戲自帶的2字型備份（不備份也沒差重新安裝又回來了），然後刪除DejaVuSansMono.ttf以及DejaVuSansMono-Bold.ttf兩檔，請注意：不是連資料夾喔！裡頭的fonts.conf也別動！

【刪 fontconfig】
再來，若玩家已經安裝並執行過遊戲的話，鍵盤按Ctrl+R輸入%temp%，看到「fontconfig」這個資料夾就殺無赦，那個是遊戲執行時對字型等自動產生的cache快取檔，每次換字型前最好先把它砍了，以免套用失敗！

但，如果玩家已經選到喜歡的字型、遊戲穩定了又經常清除PC暫存檔者，建議將fontconfig排除在外（CCleaner這軟體可以辦到），如此執行遊戲時一開始就會比較快！不然常刪，每次一開始執行遊戲都會花多點時間來重生cache，不信可試試！

【刪 DejaVu Sans Mono相關字型】
擱再來，到系統已安裝字型那邊（C:\WINDOWS\Fonts）找看看有無DejaVu Sans Mono相關字型


我XP裡找到以下4個DejaVu Sans Mono相關字型
DejaVuMonoSans.ttf
DejaVuMonoSansBold.ttf
DejaVuMonoSansBoldOblique.ttf
DejaVuMonoSansOblique.ttf

這4隻不知道這是XP預設字型，還是我安裝其他軟體順帶的
可能依個別PC狀況會有出入喔！

假如找到後也刪除（也就是從系統裡移除安裝這些字型），建議先備份，不知如何備份這4字型者，這裡有提供備份下載。

問：為何連系統DejaVu Sans Mono相關字型也要移除？
答：因為即使替換成動手腳過DejaVuSansMono.ttf以及DejaVuSansMono-Bold.ttf，遊戲仍會頑強地尋找符合內定條件的字型，也就會找到系統安裝字型那邊去。這步驟目的就是要強迫遊戲使用替換過的字型。

>如何讓 Warzone 2100 顯示中文 PART1-翻譯篇

【前言】
有人做出完成度100％繁體語系就可以100％繁體中文...廢XD
也就是做出C:\Program Files\Warzone 2100\locale\zh_TW\LC_MESSAGES\warzone2100.mo
重點就在warzone2100.mo這個語系檔！繁體中文完整度就靠它的翻譯％！ 當然目前官方並無收錄繁體語系（Traditional Chinese）也沒有這個zh_TW啦！ 希望以後能以此命名！希望投稿譯者如此訴諸官方～！


所以，目前測試用先把C:\Program Files\Warzone 2100\locale\zh_CN\LC_MESSAGES\裡頭的warzone2100.mo給替換掉！ 然後遊戲中語系選Simplified Chinese（簡體中文）暫代，要替換字型前先進到遊戲設定好，然後退出遊戲。
PS. 原簡體語系翻得有夠少...也是字型無法配合顯示而放棄的嗎？！

【如何進行翻譯工作？】
建議用Poedit進行翻譯（這軟體也是官方建議的）
Poedit有多語系介面，蠻容易上手的...嗎？！（裡頭的「翻譯庫」厲害者可以摸索，翻譯工作會更省事）

問：不知道怎麼將改好的po檔放進遊戲內測試
答：Poedit 另存新檔，就會同時產生*.po跟*.mo檔，再將翻譯過的mo檔替換遊戲locale那個語系warzone2100.mo檔（檔名一樣要改成warzone2100）。
註：*.po檔是編輯翻譯用，*.mo檔是生成的遊戲用語系檔。

此外，官網也有提供線上翻譯（要先註冊），更新會收錄在日後版本，但主要還要有搭配的字型啊～！

【po檔來源：】
官方網站有提供兩個可下載目前遊戲收錄的各國語系po檔網址http://svn.gna.org/svn/warzone/trunk/po/ & 目前2.1版 http://svn.gna.org/svn/warzone/branches/2.1/po/
雖然每一個語系都可以拿來翻譯（用Poedit打開看左邊都會保留原始字串-英文），到底要沿用哪一個語系來翻還真傷腦筋！ 因為原始字串有缺，等於缺的部分沒翻譯到，遊戲裡該部分還是會顯示英文。

例如，光一個「Video Options」在各語翻譯po檔的原始字串-英文裡竟然有的有、有的沒有（遊戲預設英文裡是有的）可見各國玩家引用的原始英文po檔不一，也不見官方提供最新原始英文po檔（就是完整英文沒譯文...好繞舌），應該跟官方強烈要求！

>如何讓 Warzone 2100 顯示中文 PART0-測試環境

測試OS：WIN XP SP3，遊戲版本2.1.1採預設安裝，螢幕解析1440X900。