有人做出完成度100％繁體語系就可以100％繁體中文...廢XD
也就是做出C:\Program Files\Warzone 2100\locale\zh_TW\LC_MESSAGES\warzone2100.mo
重點就在warzone2100.mo這個語系檔！繁體中文完整度就靠它的翻譯％！ 當然目前官方並無收錄繁體語系（Traditional Chinese）也沒有這個zh_TW啦！ 希望以後能以此命名！希望投稿譯者如此訴諸官方～！
所以，目前測試用先把C:\Program Files\Warzone 2100\locale\zh_CN\LC_MESSAGES\裡頭的warzone2100.mo給替換掉！ 然後遊戲中語系選Simplified Chinese（簡體中文）暫代，要替換字型前先進到遊戲設定好，然後退出遊戲。
PS. 原簡體語系翻得有夠少...也是字型無法配合顯示而放棄的嗎？！
【如何進行翻譯工作？】
建議用Poedit進行翻譯（這軟體也是官方建議的）
Poedit有多語系介面，蠻容易上手的...嗎？！（裡頭的「翻譯庫」厲害者可以摸索，翻譯工作會更省事）
問：不知道怎麼將改好的po檔放進遊戲內測試
答：Poedit 另存新檔，就會同時產生*.po跟*.mo檔，再將翻譯過的mo檔替換遊戲locale那個語系warzone2100.mo檔（檔名一樣要改成warzone2100）。
註：*.po檔是編輯翻譯用，*.mo檔是生成的遊戲用語系檔。
此外，官網也有提供線上翻譯（要先註冊），更新會收錄在日後版本，但主要還要有搭配的字型啊～！
【po檔來源：】
官方網站有提供兩個可下載目前遊戲收錄的各國語系po檔網址http://svn.gna.org/svn/warzone/trunk/po/ & 目前2.1版 http://svn.gna.org/svn/warzone/branches/2.1/po/
雖然每一個語系都可以拿來翻譯（用Poedit打開看左邊都會保留原始字串-英文），到底要沿用哪一個語系來翻還真傷腦筋！ 因為原始字串有缺，等於缺的部分沒翻譯到，遊戲裡該部分還是會顯示英文。
例如，光一個「Video Options」在各語翻譯po檔的原始字串-英文裡竟然有的有、有的沒有（遊戲預設英文裡是有的）可見各國玩家引用的原始英文po檔不一，也不見官方提供最新原始英文po檔（就是完整英文沒譯文...好繞舌），應該跟官方強烈要求！
沒有留言:
張貼留言